SophiaCNBLUE

轉載自百度CNBLUE吧

翻譯：awesomezk



標題：打造流行搖滾樂隊
FNC娛樂公司CEO——韓勝浩代表在他位於清潭洞的新辦公室裡，與我們談論他對新型音樂和娛樂業的展望：由四個瘦高個，好看的傢伙組成的搖滾樂隊CNBLUE最近在音樂榜單、表演還有綜藝節目上到處可見。他們的最新主打歌“I'm Sorry”在1月14日發表後就登上了音樂榜單一位。除此之外, 21歲的貝斯手李正信主演的電視劇在網絡熱播，22歲的吉他手李宗泫和21歲的鼓手姜珉赫近期也在大熱的電視劇中有自己的表演擔綱，而在此期間，23歲的領隊鄭容和編寫了新專輯Re: Blue中的很多歌曲。但是假設在他們重新聚在一起進行公演的時候這四個人每個人都獲得了一個新的身份，就在他們出道的第四個年頭里，能更開心更自信的去拓展各自的事業，成員們都能散發出各自獨特的魅力，具備這樣的一種能力才能讓他們在如今以可愛性感的女子組合和妖嬈（其實原文那個詞是雌雄同體= =）的男子組合為主導的K-POP圈裡有立足之地，才能將他們打造成為不同於電子舞蹈流行樂的組合。在這張FNC娛樂公司發行的海報中我們還看到了FT Island的成員（話說圖在哪裡？譯者真沒看見）FT Island是韓勝浩代表成功打造的第一個流行搖滾樂隊。他們表演時有能力跳轉到一個新的層面，和他們清新帥氣的外表一樣有著創作實力的CNBLUE在K-POP圈有著強勁的發展勢頭，可以說CNBLUE是在39歲的FNC娛樂公司CEO韓勝浩創新意識下打造出的第二朵綺麗之花（譯者實在不知道水果和含苞待放的花要怎樣一起表達，原諒我吧，本來想翻成奇葩來著= =）。“我認為當一個組合誕生時和預先計劃是有偏差的，並且當組合成員的外貌出眾的時候他們的音樂方面就會差一些。但是CNBLUE卻展現給人們的是只要你有天賦並且通過長時間努力總會去打破這樣的偏差”韓勝浩代表如是說，“他們在日本街邊以及其他場館做公演的那些年真的非常的努力。” 生蠔可能很清楚他所談論的這些事情與整個行業發展是相左的，他在2007年成功推出了第一個流行搖滾樂團FTIland，他們不負眾望很快榮登音樂榜單榜首。那時他的公司就嘗試打破韓國流行音樂行業的先入為主的觀念了。生蠔在追隨娛樂界的前輩明確職業規劃轉向幕後製作之前,他還是一個歌手。SM娛樂公司創始人李秀滿,JYP娛樂公司創始人樸振英也都是歌手出身，包括YG公司創始人楊賢碩在轉向製作前也是徐太志和孩子們的rapper。但搖滾才是生蠔心中的初戀（first love刺瞎譯者雙眼）當他還在明知大學（韓國知名私立大學）讀中文時,曾是一個大學搖滾樂隊“White Horse”（白馬)的成員。“搖滾樂...迄今為止是多樣化的,這有賴於表演者的情況,、觀眾的反應...即便是同樣的歌曲,每次表演也不一樣,這就是搖滾的魅力所在”。所以他決定與初心同行便與合夥人在2006年七月創立了FNC Music，但是對於K-POP行業而言，他仍是一個後來者。CNBLUE的第四張迷你專輯“Re:Blue”以主打曲目I'm Sorry”在各音樂榜單上強勢駐紮，“我知道我需要通過不一樣的方式去獲得成功，並且我也很清楚K- POP行業的搖滾市場是有發展空間的。”生蠔坦誠的說。說起他在時髦的新辦公室配備了的一個毛絨的白色真皮沙發,身穿衛衣和牛仔褲的生蠔認真和積極起來了，聽他說，他的激情和信念傳達著某種宗教狂熱，FNC的公司名其實是代表著“魚和蛋糕”（所以也別怪正信總叫工作人員魚糕~）如果說正是這種玩兒命的意念鼓舞著他度過那些剛起步時的艱難時日，那麼現在一個新型面貌的音樂和娛樂模式就是他所想去追求的。在一段時間內，其他經濟公司都謹慎前行的時候，生蠔卻在擴張，在2012年FNC公司更名後，他在今年一月搬進了高4層外加地下三層的位於清潭洞地區的新公司大樓裡，附近的就是SM，JYP，Cube等娛樂公司,這一度引發了外國遊客湧向附近街區的“韓流”旅遊熱。這龐大的規模和絕佳的地理位置使得記者們總是提問他是不是去貸款了，對此，韓勝浩代表毫不遲疑卻有些不好意思的回答說：“是的，我確實那麼做了”。

他的公司佔有著音樂銷售行業的第三大市場，僅次於SM和YG娛樂公司。（經營有方啊~希望能帶領CNBLUE走的更遠）除了CNBLUE, FT Island, Juniel，女團AOA這些目前活躍的組合,他打算今年再推出一個新的男子搖滾樂隊！（擦！又來這種！生蠔能不能學學楊菊花，人家推了2NE1以後就明白了不能總搬起石頭砸自己的腳這個道理了~唉。另外譯者覺得光真是不是該出現了）此外，生蠔也開始招募以李東健和Yoon Jin-seo（尹珍？）為代表的演員。值得一提的是, CNBLUE和FT Island將在今年四月展開世界巡演,這對於韓國的搖滾樂隊來說還是第一次，CNBLUE在台灣，新加坡，泰國，北京還有上海的演唱會行程已經確認，另外在歐洲美洲和澳洲的行程安排仍在商議中。生蠔和他的團隊進軍這些市場可能對於整個K-POP界和韓流市場都是一個契機。自2000年韓劇巔峰後韓流便開始退潮，而“江南style”的空前成功使得K-POP再次捲起浪潮登頂，一直尋求行業發展的業內們都看到了一個問題那就是——韓國音樂能不能發展出其他的市場來。對此，生蠔想用他打響的悅耳的流行搖滾的招牌來嘗試這種挑戰。“我想做好音樂。對於我而言，好的音樂就是那種我聽起來覺得舒服的音樂。我有個七歲的兒子，我能看見他很快的從我寫的歌詞中挑出一些詞語,並且我覺得那 ​​些在我形成自己風格的年歲裡我聽歌的方式對我產生了影響。搖滾樂並不一定是挑釁或是放肆的才能展現出力量，CNBLUE的歌已經足夠強悍了，但他們的歌詞一點也不挑釁...搖滾真的是很多樣化的，它可以是柔和的，聽覺系的，硬範兒的...”生蠔代表這樣詮釋道。然而，生蠔也是願意他的團隊增添適應性和變化性的，因為在韓流市場中他看到了這種平衡性的需要。“我想把這跟食物聯繫起來，當外國食物進入韓國的時候它們多少會變的符合韓國口味一些，這是一種適應而非妥協讓步，反過來，我們也需要去適應韓流或是韓國的東西對外輸出，適應是基於信念的而不是妥協。”生蠔說 ​​。韓勝浩代表已經規劃了今後十年甚至二十年的工作方向，他的遠見就是致力於打造韓國娛樂業的一種全新模式。“娛樂，對於我，它意味著能讓大眾開懷大笑,也能讓大眾縱情流淚，本質上就是幫助人們改善調節他們的情緒和感受”。譯者案：以上是awesomezk對Naver上的翻譯，因為原文是英文的所以翻譯上有些韓文人名可能沒翻準，譯者韓文不靈光，所以還請各位看官包涵。總之很高心今天有空翻了一篇，也希望CNBLUE能和Boice相互給予正能量，在各自的路上大步流星的前行

[ 本帖最後由 kacn05 於 2013-3-15 22:36 編輯 ]